Yaks

日本語を余計に翻訳をする「にほほん」を公開しました はてなブックマーク - 日本語を余計に翻訳をする「にほほん」を公開しました

日本語から日本語へ余計な翻訳する「にほほん」というサービスを本日リリースしました。

これは、日本語を一度英語などの外国語に翻訳してから、再度日本語に翻訳するという、実に余計なサービスです。
しかも、外部の翻訳APIに複数回翻訳リクエストを投げているので、実用性があまりない上に無駄に負荷をかけるという実に迷惑なサービスだったりします。
ちなみに翻訳 APIには WebserviceX.NETの Tlanslation APIと EJ, JE Translation APIを利用させていただいております。(本気で怒られたら引っ込めます。)

実はこのシステム自体は去年の 10月にできていました。開発のきっかけになったのが、会社の中でのちょっとした発言。
ちょうどそのとき、会社の方が英語メールの作成(か読解)をしていた時に、一度翻訳をしてから、再度翻訳をして意味を探るといったことをしてました。
それを見たほかの方が、「何回も翻訳させると表現がぐちゃぐちゃになるから、これをわざとするサービスみたいのあると面白いんじゃないか。」とつぶやいたので、実際に作ってみた、というのが始まりです。

ただ、当初は WebserviceX.NETのみを使っていたのですが、しばしば翻訳が失敗してしまうため(現在もよく失敗します。)、一般公開するには少々厳しい状態でした。
そしてその後 EJ、JE Transelation APIが公開され、ここに来て個人的なモチベーションも(おそらく一時的に)上がったため、今回の公開に至りました。(約 1年のブランクがあったため、両者で実装形態がちょっと異なっていたりします。)

実用性はほとんどありませんが、強いてあげれば複数の言語に翻訳が可能であることと、翻訳性能の比較が行えるといったところでしょうか。

あと個人的に感じたのは、言葉の表現の変化や色付けをある種機械的に行っているという意味で、言葉のヴォコーダーみたいにならないかな、と。まぁ、意味がまったく変わってしまうのが大多数ではありますが...

なんか他にも面白い使い方があるかもしれませんので、よろしければお試しになってみてください。


であ、また。

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL(末尾の /_nospam_を削除してください。):
http://www.greenspace.info/cgi-bin/mt/mt-tb-post.cgi/233/_nospam_

コメント (49)

Ok, that's good.

投稿者: albert rogers | 2011年3月22日 17:05

Whoa! This blog looks just like my old one! It's on a completely different topic but it has pretty much the same page layout and design. Wonderful choice of colors!

投稿者: As Seen on TV Thanks | 2011年6月 1日 15:37

Народ подскажите, где скачать песню эксбой?
Очень нужен по всему инету ищу.


Ключевые слова: йена, эксбой, цветок, хит, музыка, скачать

投稿者: GreeseTed | 2011年6月16日 06:34

Народ подскажите, где скачать песню эксбой?
Очень нужен по всему инету ищу.


Ключевые слова: йена, эксбой, цветок, хит, музыка, скачать

投稿者: GreeseTed | 2011年6月16日 06:36

Народ подскажите, где скачать песню эксбой?
Очень нужен по всему инету ищу.


Ключевые слова: йена, эксбой, цветок, хит, музыка, скачать

投稿者: GreeseTed | 2011年6月16日 06:38

Народ подскажите, где скачать песню эксбой?
Очень нужен по всему инету ищу.


Ключевые слова: йена, эксбой, цветок, хит, музыка, скачать

投稿者: GreeseTed | 2011年6月16日 06:41

Народ подскажите, где скачать песню эксбой?
Очень нужен по всему инету ищу.


Ключевые слова: йена, эксбой, цветок, хит, музыка, скачать

投稿者: GreeseTed | 2011年6月16日 06:42

Thanks for share: iflry.org/members/pukerman.aspx

投稿者: leolu | 2011年6月18日 07:16

I love ur blog articles! Hold on, u are very good.

Tree Neem

投稿者: neem | 2011年7月14日 22:14

Awesome information once again. Thanks a lot=)

投稿者: plastic surgery miami beach | 2011年7月21日 00:38

"As many as you want! I had around 6 at one point. I'm pretty sure you can have loads though. :)"

投稿者: Carola Abood | 2011年7月31日 21:58

There may be noticeably a bundle to find out about this. I assume you made certain good factors in features also.

投稿者: Braun Oral B | 2011年8月 8日 10:03

Rattling good info can be found on web blog.

投稿者: buy viagra | 2011年8月16日 19:51

Aw, this was a really nice post. In thought I would like to put in writing like this moreover – taking time and actual effort to make a very good article… but what can I say… I procrastinate alot and not at all appear to get one thing done.

投稿者: Lyndsey Verbridge | 2011年8月25日 08:55

Good luck to the author! all the best!

投稿者: Air Jordan | 2011年9月 1日 15:43

Thank you for this intresting article. :-)nna Kinatyan

投稿者: Brigitte Adon | 2011年9月15日 18:32

Also is it important to update the phones software often And what changes when you do so

投稿者: Kerrie Nurnberger | 2011年9月17日 10:03

matsky

投稿者: eaves beams | 2011年9月25日 07:18

What do people think would be a good blog hosting website for creating a blog on? There are a lot I think so I don't know which would be most useful and versatile..

投稿者: oyster perpetual datejust | 2011年9月26日 11:21

|I don't normally interrupt amazing convos like this with my own personal issues, but I really need the help of whoever in a position to lend me a hand. I'm thinking about using the services of Time Warner Cable 5100 North 27th St. Suite A2 131, Lincoln, NE 68521 (402) 765-0965 ? ? ? and I was wondering if somebody here has used them in the past. I am in search of both the positive and negative aspects of their business. Please get back to me at your earliest convenience for this is important.Thanks a lot

投稿者: Christiana Nauman | 2011年10月 4日 01:50

|I don't ordinarily interrupt impressive discussions like this with inquiries, but I in dire need of help from whoever happy to lend me a hand. I'm conducting some research doing business with Time Warner Cable 5100 North 27th St. Suite A2 131, Lincoln, NE 68521 (402) 765-0965 ? ? ? and I was wondering if anyone here has employed them in the past. I am hunting for both the negative and positive elements of their business. Please get back to me in a timely manner for this is critical. I appreciate it

投稿者: Twanda Zukowsky | 2011年10月 4日 03:38

One of the better you to definitely understand that you really created a good evaluate about it certain topic. This post actually is made up of a good informational communication in which offered me a lot of information about this specific matter.

投稿者: Micro Cap Trader | 2011年10月 6日 14:25

Despite the fact that I really enjoy the discussions going down here... I do have a very quick query that I really need to have answered before the day's end. I am getting ready to do business with Comcast 1100 5th Ave Seattle WA 98101 (206) 260-3522, but am a little suspicious. I've had some debt consolidation businesses in the past not take care of me well, so I prefer to prevent that through getting a few other consumers opinions on them.

投稿者: Miguel Kihn | 2011年10月 7日 04:21

Even though I really take pleasure in the conversation going down here... I do have a very quick problem that I really need to have resolved ahead of the day's end. I am about to go with Comcast 715 E Franklin St Richmond VA 23219 (804) 249-2992, but am a bit distrustful. I've had some debt consolidation businesses before not treat me well, so I wish to avoid that by getting various other consumers thoughts on them.

投稿者: Cherilyn Lamfers | 2011年10月 7日 04:51


torrenttut.ru это бесплатное скачивание файлов со всей сети интернет в отличном качестве. Очень много класных новостей.
Скачивайте любимые фильмы бесплатно,в хорошем качестве.Большой выбор интересных новостей по категориям и жанрам

投稿者: vemenulge | 2011年10月19日 03:14


torrenttut.ru это бесплатное скачивание файлов со всей сети интернет в отличном качестве. Очень много класных новостей.
Скачивайте любимые фильмы бесплатно,в хорошем качестве.Большой выбор интересных новостей по категориям и жанрам

投稿者: vemenulge | 2011年10月19日 03:16


torrenttut.ru это бесплатное скачивание файлов со всей сети интернет в отличном качестве. Очень много класных новостей.
Скачивайте любимые фильмы бесплатно,в хорошем качестве.Большой выбор интересных новостей по категориям и жанрам

投稿者: vemenulge | 2011年10月19日 03:18


torrenttut.ru это бесплатное скачивание файлов со всей сети интернет в отличном качестве. Очень много класных новостей.
Скачивайте любимые фильмы бесплатно,в хорошем качестве.Большой выбор интересных новостей по категориям и жанрам

投稿者: vemenulge | 2011年10月19日 03:20


torrenttut.ru это бесплатное скачивание файлов со всей сети интернет в отличном качестве. Очень много класных новостей.
Скачивайте любимые фильмы бесплатно,в хорошем качестве.Большой выбор интересных новостей по категориям и жанрам

投稿者: vemenulge | 2011年10月19日 03:21

Despite the fact that I really like the conversation developing here... I do have a very quick issue that I need to have answered prior to day's end. I am close to go with Century Link Phoenix 302 N 1st Ave #708 Phoenix AZ 85003 (623) 277-5617, but am somewhat hesitant. I've had some debt consolidation businesses during the past not take care of me well, so I would like to steer clear of that by getting some other consumers beliefs on them.

投稿者: Deann Lordi | 2011年10月26日 09:18

|I don't routinely interrupt brilliant conversations such as this with questions, but I really need the help of anyone who is happy to lend me a hand. I'm thinking about using the services of Comcast Chicago 10 S LaSalle #1107 Chicago IL 60603 (630) 206-1152 and I was wondering if somebody here has used them in past times. I am interested in both the bad and good areas of their business. Please get back to me as fast as possible for this is essential.Thanks a lot.

投稿者: Cinda Spadafora | 2011年10月26日 09:18

This is the best post on this topic i have ever read.I am really very impressed with it.Keep blogging.

投稿者: V2 Cigs Review | 2011年11月 2日 22:14


You actually make it appear so easy together with your presentation but I to find this topic to be actually something that I think I'd by no means understand. It seems too complex and extremely extensive for me. I'm looking ahead for your next publish, Ill attempt to get the cling of it! twPF salamania2a

投稿者: Nananne Hylarides | 2011年11月 8日 00:49

I am looking for latest driver for my bluetooth dongle, Can you help me find it ?

投稿者: rohan | 2011年11月10日 06:27

Definitely imagine that which you said. Your favourite justification appeared to be on the internet the easiest thing to take note of. I say to you, I definitely get annoyed even as other folks consider worries that they just do not recognise about. You controlled to hit the nail upon the highest and defined out the whole thing with no need side-effects , other people could take a signal. Will likely be back to get more. Thanks!

投稿者: Custom Wheels | 2011年11月14日 04:22

Between me and my husband we've owned more MP3 players over the years than I can count, including Sansas, iRivers, iPods (classic & touch), the Ibiza Rhapsody, etc. But, the last few years I've settled down to one line of players. Why? Because I was happy to discover how well-designed and fun to use the underappreciated (and widely mocked) Zunes are.

投稿者: Sexy Lingerie | 2011年11月21日 22:55

Sorry for the huge review, but I'm really loving the new Zune, and hope this, as well as the excellent reviews some other people have written, will help you decide if it's the right choice for you.

投稿者: Sexy Lingerie | 2011年11月21日 23:48

Hands down, Apple's app store wins by a mile. It's a huge selection of all sorts of apps vs a rather sad selection of a handful for Zune. Microsoft has plans, especially in the realm of games, but I'm not sure I'd want to bet on the future if this aspect is important to you. The iPod is a much better choice in that case.

投稿者: Sexy Lingerie | 2011年11月22日 01:41

Zune and iPod: Most people compare the Zune to the Touch, but after seeing how slim and surprisingly small and light it is, I consider it to be a rather unique hybrid that combines qualities of both the Touch and the Nano. It's very colorful and lovely OLED screen is slightly smaller than the touch screen, but the player itself feels quite a bit smaller and lighter. It weighs about 2/3 as much, and is noticeably smaller in width and height, while being just a hair thicker.

投稿者: Sexy Lingerie | 2011年11月22日 05:16

Hands down, Apple's app store wins by a mile. It's a huge selection of all sorts of apps vs a rather sad selection of a handful for Zune. Microsoft has plans, especially in the realm of games, but I'm not sure I'd want to bet on the future if this aspect is important to you. The iPod is a much better choice in that case.

投稿者: Sexy Lingerie | 2011年11月22日 07:33

Hahahahahahaha, this politics related YouTube video is actually so comic, I loved it. Thanks designed for sharing this.

投稿者: Consumer Reports | 2011年11月26日 06:32

Right away I am going away to do my breakfast, afterward having my breakfast coming again to read additional news.

投稿者: Consumer Reports | 2011年11月26日 06:53

This is very useful website and I have found good information here and I really appreciate the effort s of the writer of this essay for sharing nice ideas. Thanks.

投稿者: Drug And Alcohol Rehabilitation In Arizona | 2011年12月 1日 12:41

Thanks for your article, it was a very interesting read, and most helpful for me. It answered many of my questions, and hopefully I will be able to implement your suggestions, and have a positive outcome.

投稿者: gamers gear | 2011年12月17日 18:56

I enjoyed your article, both interesting and informative.It's so good to be able to access quality information, such as yours, and not have to pay for it.

投稿者: Aquaponics For Home | 2011年12月17日 20:41

I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here regularly. I am quite certain I’ll learn plenty of new stuff right here! Good luck for the next!

投稿者: e liquids kaufen | 2011年12月18日 15:53

I totally consent with your points. We all obtain a benefit from this best article. This web-site is best. I have mastered quantities of things from here. Many thanks.

投稿者: 匿名 | 2012年1月15日 06:53

del plz erorr

投稿者: itaptanna | 2012年1月17日 02:59

コメントを書き込む